CSILLAGKÖZI INVÁZIÓ
SZÖVETSÉGI TÉVÉHÁLÓZAT
ÁLLJ KÖZÉNK!
Mindenki beáll a seregbe, hogy harcoljon a jövőért.
- Teszem a dolgomat. - Teszem a dolgomat.
Teszem a dolgomat.
Én is teszem a dolgomat!
Szeretnének többet tudni?
ROVAR METEORIT
A rovarok újabb meteoritot zúdítanak ránk.
De ezúttal felkészültünk.
Kitűnő a védelmirendszerünk.
Szeretnének többet tudni?
Klendathu, a veszély forrása...
egy olyan ikercsillag-rendszer bolygója, melynek gravitációja...
tömegével hozza létre az aszteroid-övezet...
rovar-meteoritjait.
Naprendszerünkneklétérdeke, hogyelpusztítsukKlendathut.
Élőközvetítés Klendathuról, ahol megkezdődött az invázió.
Most érkeztünk a harcosok által Nagy K-nak becézett bolygóra...
a hatodik űrgyalogos hadtesttel.
Ronda egy bolygó! A rovarok bolygója.
Ellenséges a mi létformánkkal szemben.
Menekülj!
EGY ÉVVEL KORÁBBAN
Rico!
Lesz szíves figyelni?
Bocsánat, Mr. Rasczak.
Összegezve: idén áttekintettük...
a demokrácia kudarcát, a társadalomtudósok okozta káoszt.
Azután a veteránok átvették a hatalmat...
és megteremtették a stabilitást, ami régóta tart...
Ismerik a tényeket, de vajon tanultak valami értékeset is?
Miért csak a polgár szavazhat?
Ezzel jutalmazza a Szövetség a katonai szolgálatot.
Nem, nem!
Amit jutalmul kapunk, az értéktelen.
Amikor szavaznak, a politikai hatalmukkal élnek.
Erőt alkalmaznak.
És az erő, barátaim, erőszak.
A legfőbb hatalom, melyből minden más hatalom ered.
Az erőszak semmit sem old meg.
Valóban? Kérdezzék csak meg Hirosima városatyáit!
Maga!
Tőlük hiába várnánk a választ. Hirosimát elpusztították.
Pontosan. A nyers erő több dolgot oldott meg...
az idők során, mint bármi más.
Az, hogy az erőszak semmit sem old meg...
csak ostoba ábránd.
Aki erről megfeledkezik, az ráfizet.
Mi az erkölcsi különbség civil és polgár között?
A polgár felelősséget vállal a politikai elitért.
Az életével védelmezi. A civil nem.
Ez áll a nagykönyvben! De érti a lényegét?
- Hisz benne? - Nem tudom.
Hát persze! Akkor sem ismernék fel a polgári erényt...
ha seggbe rúgná magukat.
Ne itt!
Nézzük meg a matekeredményeket!
- Rico, legyőzzük a Teslát? - Lehengereljük.
A flotta akadémián elsőnek a matekjegyet nézik meg.
C. IBANEZ MATEMATIKA: 97%
Gratulálok!
Te jössz.
Á, Marco! A nővére a flottánál van.
J.RICO MATEMATIKA: 35%
Harmincöt százalék? Fantasztikus!
Ezt nézzétek!
Hölgyeim és uraim! Ez a csúcs!
Bocs!
Ti még most sem csináljátok?
Nekem nem sürgős.
Van, akinek az.
- Gondolatolvasó vagy? - Minek ez ide? A vak is láthatja.
- Nekem Carmen kell. - Súlyos eset!
El ne késs!
Mindig késik, mert veled smárol valahol.
- A nővére pilóta lett. - Te is az leszel.
Képzeld csak, egy félmillió tonnás csillaghajót vezetni!
- Ahhoz acélidegek kellenek. - A tieid abból vannak?
Kezdhetik!
Csak egy rovar. A szemüveget!
Csak egy rovar?
Azt képzeljük magunkról, mi vagyunk a természet csodái.
De ez nem igaz.
Ez az Arkelről származó rovar több szempontból többre képes.
Nagy tömegben szaporodik...
nincs tudata, nem ismer félelmet...
nem ismeri a halált.
Épp ezért tökéletesen önzetlen tagja társadalmának.
Az ember alkotta a művészetet, a matematikát, az űrutazást.
Igaz. Mielőtt eltelne magával, figyelje meg az arachnidokat...
és magasan fejlett rovartársadalmukat.
Az emberhez mérten viszonylag ostobák.
Ám az evolúciójuk több millió éves.
Tessék.
Bolygókat népesítenek be az űrbejuttatott petéikkel.
Azt hiszem, megvan!
Ez a szíve.
Ez pedig a gyomra.
Mi az? Nem tetszik?
NEM TALÁLT
Ne gondolkodj! Csináld ösztönösen!
Képzeld magad elé!
Ez itt a... pikk ász!
Statisztikailag már régen rá kellett volna hibáznod.
Szóval se különleges képességem, se szerencsém.
Senki se tudja, hogy miért csak kevesekben van meg a képesség.
Ez új szint az evolúcióban.
Ezért folytatjuk a kutatást.
Cyrano! A fenébe! Időt!
Csak azt akarja, fiigyelj rá. Már nem játszol vele.
Cyrano!
Menj és ijeszd meg anyát!
Mivel éred el nála?
Beadtam neki, hogy egy hernyó mászik anyám lábán.
Most azt akarja levadászni.
Menj innen!
Carl!
Remélem, engem nem etetsz be.
Nyugi! Emberekkel nem megy.
Még nem.
- Jól vagy? - Most már sokkal jobban.
Hé, a sisakod!
Mit csinálsz a meccs után?
Mindenki eljön a bálba. Te nem?
Nem tudom. Az utolsó estém a civil életben.
- Holnap utazom Tyereskovába. - A flottaakadémiára mész?
Én is oda készülök.
Szállj le a barátnőmről!
Tartsd meg, ha tudod!
Hajrá,Johnny!
Bertotti, fuss előre! Rico, hat per hármas trükk!
Mi az?
Nem figyelsz. Hat per hármas trükk, érted?
Csak passzold a bőrt!
Oszolj!
Ez megvan! Ajátéknak vége.
Hogy nőhettél fel ilyen gyorsan?
Ne érzékenyülj el, anya!
Ez ma érkezett. Gondolom, te rendelted meg.
Sok barátom szolgál a seregben.
Ugye nem akarsz beállni közéjük?
Elment az eszed?
Nem hagyom, hogy tönkretedd az életedet.
Ez szolgálat. Nem karrier.
A saját lábamra szeretnék állni.
Körülnézni a galaxisban.
A szolgálatban sokan halnak meg.
Ki ültette a bogarat a füledbe? Az a tanár, ugye?
Hogy is hívják? Tudod, kiről beszélek.
Mr. Rasczak.
Rasczak?
De ostoba név! Meg kéne tiltani, hogy az iskolában verbuváljanak.
Nem.
Rasczak nem verbuvál. Inkább lebeszéli az embert.
Nagyon helyes! Ugyanis a Harvardra mész, punktum!
Én döntöm el, nem te.
- Valóban így volna? - Várjatok!
Van apával egy meglepetésünk a számodra. Tudod, mi?
Körül akarsz nézni a világban?
Mit szólnál a Külső Gyűrűkhöz?
Zegema Beach fövenye?
- Mindig oda vágytam! - Jó, akkor megbeszéltük.
- El ne tűnj! - Megkeresem Rasczakot.
- Rico, nem akarsz táncolni? - Hát, Carmennek ígértem...
Szegényke! Nincs is a láthatáron.
Még a mai este...
és talán sosem találkozunk.
Rióban fogsz játszani?
Ha nem jön össze Tokió.
Bárki örülhet neked.
Hogyhogy mi nem jöttünk össze?
Nem lehetünk barátok?
De.
Beszélni szeretnék Mr. Rasczakkal.
- Akkor siess! - Rendes vagy.
- Mr. Rasczak! - Mi az, Rico?
Csak meg akarom köszönni. A maga órái voltak a legjobbak.
Az a dolgom, hogy tanítsak.
Bevonulok. Azt hiszem, jó polgár válna belőlem.
Helyes! Próbáld meg!
A szüleim ellenzik. Tudom, hogy rajtam áll, de...
maga mit tenne a helyemben?
Magadnak kell rájönnöd. Ez az igazi szabadság.
Élj ezzel a szabadsággal! Dönts magad!
Ő Zander.
Ismerjük egymást a pályáról.
- Ugye nincs harag? - Miért lenne! Győztünk.
Gyere, Carmen!
Ez az utolsó tánc.
- Talán látlak még az akadémián! - Ki tudja?
Sok szerencsét!
Zander is pilóta lesz.
Sok bennetek a közös.
Johnny Rico, csak nem vagy féltékeny?
Lehet...
Nem kell féltékenykedned.
Ezt hagyjátok abba! Ennek nem itt a helye.
Gondolkodtam, és bevonulok, Carmen.
Szövetségi szolgálatra.
Nagyszerű!
Holnap iratkozunk fel Carllal. Gyere velünk!
Megyek.
Apa nem lesz otthon az éjjel.
Ezennel szabad akaratomat követve...
és a következmények...
kellő ismeretében...
két évre bevonulok szövetségi szolgálatra...
vagy még hosszabb időre, ha erre van szükség...
a Szövetség érdekében.
Új hús a darálóba?
Helyes! Nagy szükség van pilótákra.
- Csillagközi kutatás? - Nem.
- Ez nem lehet igaz. - Játék és elmélet.
Játék és elmélet? Az a katonai elhárítás!
Gratulálok, Carl!
Legközelebb már tisztelegnem kell neked.
- És te, fiú? - Gyalogság.
Helyes! Az űrgyalogság tett azzá, aki vagyok.
Tegyünk esküt!
Történjék bármi, mi barátok maradunk!
Úgy legyen!
Talán sohasem látjuk egymást.
Több millió fényévre leszünk egymástól.
De hát... jól van. Miért ne?
Visszavonod! Kényelmetlen lesz, de ez legyen a legnagyobb bajod!
- Nem szállok ki! - De igen!
- Nem mész vissza! Vakációzol. - Nem megyek oda.
Ha kimész az ajtón, kitagadlak.
Végeztem veled! Kitagadlak.
Miért ragaszkodsz hozzá ennyire? Ilyen sokatjelent ez neked?
- Igen, ilyen sokat. - Remélem, így van.
Ne tedd tönkre az életedet egy ostoba lány miatt!
Ne beszélj így Carmenről!
- Elkéstél. - Apa segített csomagolni.
Attól fél, sosem lát viszont.
Aranyos volt, de elment az idő.
Most már készen állok.
Én is. Amit rajtam látsz, az minden vagyonom.
Kár, hogy a szüleid nem értik.
Kit érdekel? A szövetségtől két évig mindent megkapok.
- Beszéltél Carllal? - Igen, reggel utazott el.
Nem mondhatta meg, hova.
Izgalmas elmenni, mégis félek. Te nem?
Hiányozni fogsz.
Te is nekem.
Szeretlek.
Figyelem, figyelem! A 177-Cutazóalakulat tagjai...
Ez az enyém!
Kérlek, mondd ki, csak egyszer! Próbáld meg!
Szeretlek.
- Ne felejts el írni! - Nem én!
SZÖVETSÉGI TÉVÉHÁLÓZAT
EGY MŰKÖDŐ VILÁG
- Ki kéri? - Én!
Polgárihatalom, egyszebb jövőért!
Szeretnének többet tudni?
Ma elfogtak egy gyilkost, és el is ítélték.
Bűnös.
A büntetés: halál.
Kivégzés este hatkor. Az összes csatornán!
Szeretnének többet tudni?
ÖN MÉDIUM?
Ha úgy gondolja, talán valóban az.
Szövetségi kutatások folynak az ön körzetében.
Szeretnének többet tudni?
FIGYELEM!
Minden iskolás tudja, hogy az arachnidok veszélyesek.
CENZÚRÁZVA
Mormon szélsőségesek...
a figyelmeztetés ellenére letelepedtek a Dantanán,
a karanténzónában.
Túlkésőn jöttek rá, hogy mások is élnek ott:
arachnidok.
Szeretnének többet tudni?
Legtöbben nem érik meg, hogy űrgyalogosok legyenek.
Nem ütik meg a mércét.
Kezeket le!
Fel az állat!
Zim tizedes vagyok, a kiképző tisztjük.
Hasat be!
Lábakat össze!
Ezt kellett kifognom! Majomcsorda! Visszavonom.
Azokhoz fel sem érnek. Még életemben nem...
Mulatságosnak találja? Megnevettetem?
Bocsánat.
Az első és az utolsó szava mindig az legyen: "uram"!
- Megértette? - Uram, igen, uram.
A fegyvertár. Fussa körbe!
Azt mondtam, fusson!
Bronski, tartsa a tempót!
Aki túl keménynek tart, vagy igazságtalannak...
vagy visszavágyik a mamihoz, az húzzon haza.
Írja alá az 1240-A nyomtatványt, és menjen vissza pancsernek!
Megértették?
Uram, igen, uram.
Kész röhej! Egyiküknek sincs vér a pucájában.
Melyikük érzi úgy, hogy ki tudna ütni?
Uram, én azt hiszem, uram.
- Jól van? - Uram, igen, uram.
Azt hiszem, eltört a karom.
Orvos!
A fájdalmat csak képzelik.
Van még?
Flores újonc szolgálatra jelentkezik.
Maga kérte, hogy helyezzék át Fort Cronkite-ból?
- Úgy hallom, ez a legjobb egység. - Valóban az.
Miből gondolja, hogy megfelel?
- Jó lesz osztagvezetőnek! - Az én leszek.
Legszívesebben kinyírnám.
Helytelen hozzáállás! Ezért kirúghatnak innen.
Mehetsz vissza a pancserek közé.
Erre születni kell.
- Állj sorba! - Ne tolakodj!
Pihenj, kicsi katona! Ugyanazt a szart kapod.
Állj te is sorba!
Nem vagy beszari, gazdag fiiú.
Legyünk haverok! Mit szólsz?
Megtisztelő.
Naná! Mindenki pont ilyen barátra vágyik.
Micsoda seggfej!
- Rico, együnk együtt? - Kösz, nem, Diz.
Mi a hibakódod?
Te.
Nem azért jöttem ide, hogy rám akaszkodj.
Azt hiszed, miattad jöttem ide?
Talán nem?
Verd ki a fejedből, Ace!
Miért pont te lennél az osztagvezető?
- Erre születni kell. - A gazdag fiúk mind egyformák.
Nem arról van szó. Ki a legjobb?
Uram, én ezt nem értem.
Minek a kés az atomkorban?
Csak meg kell nyomni a gombot. Uram?
Tüzet szüntess!
Tegye a kezét a falra!
Az ellenség nem tudja megnyomni a gombot, ha elintézzük a kezét.
Orvos!
Valami közös mindannyiunkban.
Voltunk olyan ostobák, hogy ide jöjjünk. Beckenridge, te miért?
A szüleim farmerek. Utálok földet túrni.
Ahhoz képest ez habostorta.
A farmbolygón nagyra nősz, és dinnye leszel, mi?
Te, Djana'd?
Politikusnak készülök. Ahhoz szövetségi polgárnak kell lenni.
Tehát a felelősség.
Shujumi, gyerünk tovább!
Felvettek a Harvardra. Rámenne ingem, gatyám.
A szolgálat után a Szövetség állja a cehhet.
Tiszti akadémiára készülök. Fel, egészen a csúcsig!
Leendő égi marsall! Rico?
Mit kíváncsiskodsz?
Mi a baj? Író akarok lenni. Muszáj kíváncsiskodnom.
Flores! Te ismered őt. Mi a sztorija?
Hohó, ő egy lány miatt van itt.
Rico, te donhuán!
Temiattad?
Hát itt lakom. Nem fényűző, de mégiscsak otthon.
Ez az ágyam, minden éjjel rólad álmodom.
Kemény a kiképzés. Néha úgy érzem, nem bírom.
De rád gondolok, és mindent beleadok.
Hé, srácok! Már elnézést!
Mindent bele, szivi!
Ki tudja lehet, hogy osztagvezető leszek.
Jobb lesz, ha befejezem.
Írjál!
Szia! Írjál!
Öt perc múlva indulás! Az vezet, aki elsőnek ér oda.
- Bezárom. - Várj!
Vigyázz...rajt!
Mitől van ilyen jó kedved?
Mert ma azt fogom vezetni.
Ibanez gyakornokjelentkezik.
- Üljön a kettesre! - Igen, asszonyom.
- Azonosítás. - Ibanez, T-325-A.
Rendben.
Hát te mit keresel itt?
Megtanítalak, hogyan kezeld a taligát.
Te leszel az oktatóm?
Szólítsalak "uram"-nak?
Csak ha parancsot adok.
Indulásra felkészülni!
Különös, hogy így egymásba futottunk!
- Talán a sors keze. - Talán nem.
Hallottam egy lányról. Jól halad az akadémián.
Matekból kitűnő, kicsit vad, de született tehetség.
Mikor kiderült, hogy te vagy az, elintéztem, hogy találkozzunk.
Ibanez, álljon ki a dokkból!
Igen, asszonyom.
A szimuláción az oktatók nem bírták a tempómat.
Ez már nem szimuláció, úgyhogy csak óvatosan, kadét!
Igen, uram.
- Ne túl gyorsan! - Vagy mi lesz?
Tehát a kezemben a sorsod.
Tovább, másodpilóta! Menetsebességre felkészülni!
Első pilóta, irány a Jupiter!
Csillaghajtómű visszaszámlálás. Öt, négy...
vigyázz, kész, indul!
Gyerünk, mozgás!
Ez képtelenség!
Hat per hármas trükk!
Hat per hármas trükk, és megvan.
Akkor fedezz!
Most!
- Kösz, haver! - Szemét!
Jó a srác!
Adj neki egy osztagot! Meglátjuk.
Majd én megtanítalak benneteket biliárdozni.
Nézzétek! Láttatok már ilyen önelégült fazont?
Zimnek seggnyalóra volt szüksége.
Nélküled nem sikerült volna.
Haverok vagyunk?
Haverok.
Levelek! Levy!
Shujumi!
Rico!
Breckenridge!
Niler!
Több nincs.
Szervusz,Johnny!Ne haragudj, hogy nem írtam korábban, de...
Rico, ezt meg sem érdemled!
Soka dolgom.
Bizonyára osztagvezető vagy már. Ha nem,jól leteremtem őket.
A szerelem csodákra képes.
Ezt nézd meg!
Hát nem gyönyörű? Imádok itt lenni.
És pont ez a probléma.
Ugyanis...
azt hiszem, véglegmaradok.
hogy akkor a kettőnk dolgára nem marad időm.
Tudom, nem ezt akartad hallani.
De...
a szívemet kell követnem.
Ne haragudj!
Írsz majd, ugye?
Hogy tudjam, örökre barátok maradunk.
Mindig a barátságról zagyválnak, miután jól elintézik az embert.
Igen. De ezt érdemeltem.
Miről beszélsz?
Miatta vonultam be. Másként eszembe se jutott volna.
Micsoda? Az előléptetést magad vívtad ki.
Itt vagyok én, hogy cseszegethess.
Vége a mókának.
A most következő gyakorlaton éles lőszert használunk.
A gyakorlótéren a legnagyobb elővigyázatosságot követelem.
- Megértették? - Uram, igen, uram.
Rico, induljanak!
Első egység, indulás! A második tíz másodperc múlva.
Eddig a maximum találat 280. Elvárom, hogy szárnyalják túl!
Gyerünk!
Az Istenit, Breckenridge, a tűzvonalban állsz!
- Zűr van a sisakommal. - Égetsz bennünket.
Marha!
- Diz, menj előre! Mi a baj? - Előrecsúszik.
- Mindig veled van zűr! - Nagy vagyok és dinnye.
Orvos!
Rico, felmentem az osztag vezetése alól.
Maga mondta, hogy vegye le a sisakját?
Igen, uram. Zűr volt vele, meg akartam nézni.
Ért az M-3 taktikai sisak szereléséhez?
Uram, nem, uram.
Akkor miért vetette le vele lőgyakorlat közben?
Azt akartam, hogy mindenki ütőképes legyen.
Győzni akartam, uram.
Az incidenssel máris elveszítettünk két újoncot.
Gondolja, hogy van esély megmenteni ezt a fickót?
Igen, uram.
Jól van.
Próbálkozzunk a fenyítéssel!
Fogoly, állj!
Harapjon rá! Az segít.
Én tudom.
Hibás parancsnoki döntése...
az éles lőgyakorlat biztonsági előírásainak be nem tartása...
valamint a társa halálát okozó bűnös gondatlansága miatt...
John Rico újoncot fenyítésben részesítem.
Tíz korbácsütés.
Végrehajthatja a büntetést.
1 ...
2...
3...
5...
6...
Kösz. Kitaláltad a gondolatomat.
Az éjszakai őrség örökkévalóságnak tűnik.
Nem is tudom. Attól függ, kivel kell eltöltened.
Valami nem stimmel.
- Ott. - Nem!
Módosítottam az útvonalat. Így sokkal ésszerűbb.
Három hét után azt hiszed, átvariálhatod a számításaimat?
Ellenőrizd!
Beszéltem Deladier kapitánnyal, és azt mondta...
Ne beszélj másról! Nincs igazam?
De, igazad van.
Mit mondott a kapitány?
Azt, hogy hivatalosan is partnerek lehetnénk...
az ő parancsnoksága alatt.
- Te meg én? - Jók vagyunk együtt.
Mindenkinél jobbak vagyunk.
Előre tudom, mire készülsz.
És te is, hogy nekem mi kell.
Dehogy. Mi kell neked?
Gravitációs mező közeledik.
- Mérd be! - Ott.
Jelentést!
Azonosítatlan repülő tárgy tart felénk.
Valószínűleg aszteroida.
- Hat másodperc. - Irányt változtatni!
Három...
kettő...
tűz!
21-es szektort lezárni!
Honnan jöhetett?
Az arachnid karanténzónából.
Figyelmeztessék a parancsnokságot!
Megszűnt a kapcsolat.
- Károk? - Megsérült a hajótest.
- Szerencse, hogy élünk. - Nem a szerencsén múlott.
Fenejók a pilótáink!
Baromság, hogy elmész.
Az űrgyalogság meglesz nélkülem is.
Nem értem, Rico.
Megkaptad a büntetésedet. Ha akarják, kirúghattak volna.
Tévedésből álltam be. Valaki meghalt miattam.Jobb lesz így.
Rico!
Bejött a hívásod. Ott.
- Johnny! - Szervusz, anya!
Bill, vedd fel! Johnny az.
- Apa! - Az egyenruhád?
Jó, hogy hallunk felőled. Hogy vagy,fiam?
Ez itt nem nekem való. Arra gondoltam...
- Remélem, hazamehetek. - Persze. Gyere azonnal!
Ne haragudjatok! Ostoba voltam.
Hagyd ezt! Csak gyere!
Szeretlek,fiam.
Mi az?
- Esni fog. - Ilyenkor?
Jó sötét lett.
Az adás légkörizavarok miatt megszakadt.
Próbálkozzon később!
Isten veled!
Ha visszamész pancsernek, azzal csak egyvalamit bizonyítasz.
Mit?
Hogy nem vagy méltó a polgárságra.
Mi történt? Mi az, Kitten, mi történt?
Háború lesz.
A becsapódás példátlan pusztítássall járt.
A becslésekszerint több millió a halott, a város romba dőlt.
Az ott Genf?
Istenverte rovarok!
A röppálya alapján a meteorit innenjött,
Klendathu térségéből, az arachnidok bolygójáról.
A Latin Paradicsomban minden elpusztult.
A mi városunk!
BuenosAires eltűnt a Földszínéről.
Az otthonunk!
A Szövetségi Tanács egyhangú döntése alapján...
mozgósítást rendeltek el az arachnidok ellen.
8.763.608 HALOTT
- Megyek én is. - Magára itt van szükség.
Harcolni akarok.
Csak akkor, ha lefokozzák közlegénynek.
- Megértette? - Igen, uram, értem.
Uram!
- Mit akar? - Mégsem akarok elmenni.
Már aláírta a papírt. Szabályellenes lenne.
Hibáztam. Nem tanultam az előzőből, újjal tetéztem.
Maga döntött, fiam.
Az egész családom ott élt Buenos Airesben, uram.
Ez a maga aláírása?
Uram, igen, uram.
Szerintem nem az.
- Folytassa, közlegény! - Igen, uram.
SZÖVETSÉGI TÉVÉHÁLÓZAT
HÁBORÚ
Buenos Aires hamvai előbb bánatot szülnek,
azután haragot.
Csak a döglött rovar jó rovar!
Genfben összeült a Szövetségi Tanács.
Szembeszállunk velük bátran, ha kell a vérünket...
ha kell, az életünket áldozzuk...
hogy a mi civilizációnk, és ne a rovaroké...
uralja a galaxisunkat, most és mindörökké!
Dienes égimarsall beljelenti az offenzívát...
Klendathu, a rovarmeteorit származásihelye ellen.
Szeretnének többet tudni?
A tudósoknaponta újabb módját fedezik fel a rovarok írtásának.
Az arachnid harcos nem értelmes, de ha kilőjük az egyik lábát...
még 86%-ban harcra kész.
Tehát célozzanak az ideggyökre, akkor végleg elpusztíthatják.
Szeretnének többet tudni?
Mindenki teszi a dolgát. Ön is?
Tiporjátok el őket! Tapossátok ki a belüket!
GYŐZELEMRE FEL!
Kövessenek el mindent otthon, a munkában, a közösségükben!
Most átkapcsolunk a Ticonderoga harcállásra,
mélyen azarachnid karanténzónában.
Senki se tudja, mikor kezdődik a Klendathu elleni invázió.
De az a szóbeszéd járja, hogy már holnap.
Ezek a srácok legszívesebben felfalnák őket.
Nyam-nyam!
Nem fél az arachnidoktól?
Atomot nekik, aztán mind felfordul!
Remélem, nekünk is jut belőlük!
Egyesek szerint a rovarokat az ember behatolása provokálta.
Az "élni és élni hagyni" jobb a háborúnál.
Én Buenos Airesből jöttem. Azt mondom, pusztítsuk el mind!
Nem félünk a rovartól...
- Tetováltassuk magunkat! - Menjünk együtt!
- Minek nekem tetoválás? - Félted a hab testedet?
Szia,Johnny!
Johnny Rico!
Carmen?
Pihenj! Szolgálaton kívül vagyok.
Szia, Diz!
Anyámnak igaza volt. Jól nézel ki az egyenruhában.
Te is jól nézel ki.
Mit hallottál? Vannak túlélők Buenos Airesben?
Próbálok nem gondolni rá.
Mintha nem velem történt volna.
Aztán belém nyilal, és sírnom kell.
Örüljünk, hogy életben maradtunk.
Nem is örülsz a találkozásnak?
Miért, kéne?
Johnny, most minden más.
Háború van. Így a legjobb mindkettőnk számára.
Minden rendben, hadnagy?
Zander, emlékszel Johnnyra?
- Együtt repülünk Zanderrel. - A legjobb páros a flottánál!
Értem. Így a legjobb mindkettőnk számára.
Szívességből ennyi is elég!
Gyilkolni tanítják az ilyet, nem udvariasságra.
Mi bajod az űrgyalogsággal?
Hallottad, nem?
Akar valamit, közlegény?
Egy tiszttől? Nem, uram. Nem idiótának képeztek ki.
Felejtsük el a rendfokozatunkat!
Hallotta mindenki? A rendfokozat nem számít!
- Ne csináld! - Miért, mi lesz?
Nem érdemli meg, hogy hozzáérj.
Gyere!
Ezek a flottahősök...
Gyere már!
Köcsögfejűek!
Hú, ez fáj!
Van valami, ami ennél is jobban fáj.
Harcolni fogunk, és a miénk lesz a győzelem!
HALÁL RÁTOK
Az elsők között vesszük fel a harcot.
így még többet nyírhatunk ki. Letaroljuk az egész körzetet.
Ha kettőnél több a lába, vége! Világos?
Világos, uram.
Plazma a bolygóról, asszonyom.
A rovartüzérség. Az elhárítás szerint ártalmatlan.
- Az alakulatok? - Mostanra...
35%-uk a bolygón van már.
Egyenletes sebesség!
Ne feledjék, hogy mit tanultak! Akkor élve térnek vissza.
Ártalmatlan? Valaki melléfogott.
Bolygóra szállás befejezve.
Valaki alaposan melléfogott!
Magasabb röppályára!
A rakétákat!
Levy, Rico!
Tűz!
Utánam! Gyerünk!
Kettő fedez, egy velem jön!
Tűz!
Itt jönnek!
- Mit csináljunk? - Nem tudom.
Nem tudom.
Elpusztítani mind!
Gyerünk!
Kérsz te is?
Tessék!
Gyertek!
Shujumi!
Gyerünk innen!
Előre!
Mi újság? Van összekötetés?
Általános visszavonulás. Vissza az űrhajókra!
Most érkeztünk a harcosok által Nagy K-nak becézett bolygóra...
a hatodik űrgyalogos hadtesttel.
Ronda egy bolygó! A rovarok bolygója.
Ellenséges...
Gyerünk! Vissza!
Pucoljunk innen!
Kitten, ne!
SZÖVETSÉGI TÉVÉHÁLÓZAT
SZÁZEZER HALOTT EGY ÓRA ALATT
Az emberiség válsága.
A vezetők elismerik, hogy alábecsülték Klendathut.
A kudarcért felelősséget vállal, és lemond Dienes égi marsall.
Tahat Meru marsall, az utóda, ismerteti a stratégiáját.
Hogy megküzdhessünk velük, meg kell ismernünk a rovarokat.
Nem engedhetünk meg még egy Klendathut.
Szeretnének többet tudni?
A tudósok magyarázatot keresnek a rovarok intelligenciájára.
Háromszáz nemzedék elmúltával a populáció értelmesebbé válik.
Intelligens rovarok? Hogy mondhat ilyen badarságot?
Ez egyszerűen nevetséges!
Talán létezik egy fajta, melyet még nem is ismerünk.
Vezető kaszt, a raj agya...
Agy és rovar? Számomra még az elképzelés is sértő!
Ticonderoga, itt a Rodger Young. Engedélyt kérek a leszállásra.
Megadom, Rodger Young. Vektor 100952.
Isten hozta!
Uramisten!
- Ez hogyan történhetett? - Azt hittük, okosabbak vagyunk.
ÁLDOZATOK: 308563
Furcsa, hogy alig van sebesült!
A rovarok nem ejtenek foglyokat.
RICO,JOHN ELESETT
Felébresztjük.
Hé,Johnny!
- Johnny, ébresztő! - Hogy vagy, halacska?
- Elestél. - "Harc közben elesett".
Még három nap, és talpra állsz.
Viszlát!
Mit tudtok az új egységünkről?
A Nyakasok végeztek a legtöbbel.
Hallom, a hadnagyuk mindenki tökét megszorongatja.
Ki a főnök?
- Te pályázol rá? - Nem bánnám.
Én igen.
- Csak teszem a dolgom. - Menetparancs!
A tiéd?
- Merrejártak a Nagy K-n kívül? - Külső gyűrűk, Zegema Beach.
- Mindig oda vágytam! - Pech! Már nem létezik.
Hallom, a parancsnok megszorongatja a tökötöket.
Senki se beszélhet így róla.
- Megmentette az életemet. - Az enyémet is.
- Az enyémet is.
Akkor biztos kemény legény!
Téged is ő mentett ki.
Figyelem! Tisztelegj!
Ez az újaknak szól.
Itt egy a szabály!
Mindenki harcol, senki se száll ki.
Aki nem teszi a dolgát, magam ölöm meg. Megértették?
Értjük, uram.
- Isten hozott a Nyakasoknál! - Rasczak Nyakasainál!
Pihenj! Figyelem!
Új az égi marsallunk, és új a haditerv.
Egyenként megtisztítjuk Klendathu előretolt állásait.
Holnap Tango Urillát.
A flotta megsorozza, aztán jövünk mi.
Folytassák!
Rendben van. Szétszóródni!
Lövészek! Ha rovarlyukat látnak, ne kíméljék a munícíót!
Tegye próbára Florest és Ricót!
Értettem. Gyerünk!
Levy, velem jön!
- Megint ki akar ütni? - Pofa be!
Gombafaló rohadék pondró!
Ez már kész, Watkins.
Ha eltapostad, már nem árthat.
Rovarlyuk! Ott!
Intézze el őket!
Tűz!
Nagyerőkkel rohamoznak. Pozíció M/4.
Mozgás!
- Irritálják a rovarok, asszonyom? - Ne humorizáljon, közlegény!
Tanker!
Pucoljatok!
Hasra!
Gillespie!
- A sebesültszállítókat! - Szanitéc!
Szép volt! Hol tanulta ezt, katona?
A suliban, uram. Nem emlékszik? Én voltam a csapatkapitány.
Rico? Tizedes kéne mellém.
Maga lesz az, míg él, vagy jobbat nem találok.
Köszönöm, uram.
Szép volt, tizedes!
Kéne egy osztagvezető.
Azzal én befuccsoltam. Beérem a közlegénységgel.
Na és te?
Szolgálatára, uram.
Figyelem!
A maximumot várom el, de tőlem is azt kapják.
Egy kis sör.
Egy kis szórakozás!
Érezzék jól magukat! Ez parancs!
Pont ilyenre vágytam!
Köszönöm, hadnagy.
- Jól elbántál a rovarokkal! - Kösz.
Ismerted korábban a hadnagyot. Milyen volt?
A tanárunk volt. Mindent tudott. És mindig mosolygott.
Mostanában nem mosolyog.
Hamar betelik a pohár, ha hullanak melletted a srácok.
- Gyere! - Inkább nem.
Nem emlékszel? Táncoltunk már.
Hivatkozzam a rangomra?
Bocsánat, uram.
- Egyszer tanácsot kért. Érdekli még? - Igen, uram.
A főhadiszállás!
Sose hagyjon ki semmi jót!
Watkins, sört?
És mit csinálunk a tánc után?
Mi olyan vicces?
Ahogy alakulnak a dolgok.
Végül mégis összejöttünk, Diz.
Szeretlek,Johnny.
Rico!
Új bevetés! Owen tábornok bajban van.
Tíz perc múlva jelentkezzen!
Ki az ott magával?
Flores, uram.
- Legyen húsz perc! - Igen, uram!
Húsz perc?
Annyi elég lesz.
Whiskey hadállás, itt Nyakas 2/0 a Tac-3-on.
- Kapcsolat? - Nincs uram. Alapjel se.
Völgyben vagyunk. Másszon feljebb, őrmester!
Whiskey hadállás, itt Nyakas 2/0...
Sugar, a fegyverét!
Ha velem esne meg, mindenkitől ugyanezt várom el.
Rico!
Maga az őrmesterem. Mozgás!
Hallottátok a hadnagyot. Nyeregbe!
Jesszusom! Itt valamit nagyon elszúrtak!
Watkins!
Ellenőrizzék a körletet és a holttesteket!
Hárman a toronyba! Oda is! Oda is!
Ellenőrizni a holttesteket!
Második osztag, hozzám!
Rico!
Igen, uram. Diz!
Első osztag, hozzám!
Hadnagy!
Akkorjöttek a rohadtak, amikor ettek a srácok.
Igen, itt hatoltak be.
Hadnagy! Azt hiszem, ez érdekelni fogja.
Mi történt itt, Rico?
Egy rovar bentjárt a fejében.
Kiszívta az agyát.
Nyissa ki!
Tisztelegj!
Segítsenek a tábornoknak!
Elmentek? Nekünk is azt kéne.
Tábornok úr!
Hála Istennek, hogy ideértek végre.
Magukból hős lesz. Mindannyiukból.
Tömjék be a lyukat!
Nem hagyhattam, hogy elfogjanak. A Szövetség biztonsága a tét.
Én tudom, hogy mire készülünk itt.
- Kéne a rádió! - Azon vagyok.
Nézzék!
Behatoltak az agyába. Behatoltak Farley agyába.
Gondolatátvitel.
- Felhívatták a főhadiszállást. - A segélykérés csak csapda.
Olyanok, mint mi. Tudni akarják, mi van a fejünkben.
Hogy aztán megölhessenek.
Nyakasok, támadásra felkészülni! Mindjártjönnek.
- Hol a mentőűrhajó? - SOS, itt Nyakas 2/0. Hallanak?
Uramisten! Mindannyian meghalunk!
Nem értik? Mind meghalunk!
Türtőztesse magát, tábornok!
Nem megy. Bár lepuffantana!
Hadnagy! Csak egy kicsit elborult az agya.
Rovarok! Rovarok!
Rendben van.
Tüzelésre felkészülni! Mindennel, ami van!
Gyerünk, emberek! Örökké akarnak élni?
Lőjék őket egyfolytában!
Berepülők!
Mi van azzal a rádióval?
- Diz, mi a helyzet? - Még egyperc!
Annyi nincs!
Főhadiszállás, itt Nyakas 2/0. Rádiókapcsolat!
Csak úgy nyüzsögnek. Jöjjenek!
- A helyzetük? - Mérjék be!
- Az állást? Őrültség! - Remélem, van őrült pilótájuk.
Az űrhajó, uram!
Vissza a körletbe! Vissza!
Harcállásba! Tartsuk az állásainkat!
Fogy a lőszer.
- Kifogytam. - Intézd el őket!
Fedezzenek! Vissza!
Mozgás! Gyorsan!
Segíts neki!
- Tudja, mit kell tennie! - Igen, uram.
Rajta, Rico!
Dizzy!
Ace, segíts! Tartsd erősen!
- Meg ne halj nekem! - Vigyük már!
Gyerünk! A fedélzetre!
Torony! Gyerünk!
Őrszemek, gyorsan!
Felszállás!
Johnny, meghalok.
Dehogy, meglátod, rendbejössz, Diz.
Már nem is baj.
Mert összejött végre.
Ne hagyj elmenni!
Azt hiszem, tudnod kell...
Rico barátod itt van.
Mondja meg a Flottának, hogy tarolják le a bolygót!
Kinek az utasítása?
Az űrgyalogságnak az a kérése...
hogy bombázzák a bolygót!
Azt hittem, meghaltál.
Én nem, de sok emberem igen.
Elutasították a kérést. A marsallnak más tervei vannak.
Isten hozta!
A miénk a dicső halál, a dicsőség nektek dukál.
Várj csak! Valami készül. Tömeges mozgósítás.
Vigyázz!
Valaki egyszer azt kérdezte...
tudom-e, mi a különbség polgár és civil között.
Most már tudom. A polgárban...
van kurázsi, hogy a sajátjának tekintse az emberiség ügyét.
Dizzy a barátom volt.
És katona.
De több is annál. A szövetség polgára.
Tisztelegj!
Pihenj!
Balra át!
- Tisztelegj! - Folytassák!
A temetési különítmény távozhat.
Pihenj!
- Hogy vagy, Carl? - Jól, Carmen.
Sajnálom, hogy ti voltatok ott.
Nem sok esély volt a túlélésre.
Csapdát állítottak, ugye?
Az intelligencia bizonyítéka. Tudtuk, hogy van ott egy agy.
Mégis odaküldtétek őket?
Különben nem tudjuk beindítani az akciót.
Elítéled, ugye? Sajnálom. Az emberi faj a tét.
A számok döntenek. Többen vannak.
Naponta kell emberek százait küldenem a halálba.
Nem tudta, ezredes?
Erre jók az űrgyalogosok.
Remélem, készek a harcra?
Visszatérünk a bolygóra elfogni az agyat.
A Nyakasok mindig készek.
Nincs parancsnokuk. Vállalod?
Vállalom, míg élek, vagy jobbat nem találsz.
Figyelem!Mindenki harcállásba!
- Vigyázz magadra! - Még találkozunk.
Tisztelegj!
- Kik ezek a kölykök? - Az erősítés.
A legtöbbjük újonc.
Mi vagyunk az öregek, Ace.
Újoncok, figyelem!
Itt egy a szabály!
Mindenki harcol, senki se száll ki.
Aki nem teszi a dolgát, magam ölöm meg. Megértették?
Értettük, uram.
- Isten hozott a Nyakasoknál! - Rico Nyakasainál.
Ma ellátogatunk Rovarvárosba.
Egy különleges rovart keresünk.
Értelmes rovart.
Úgy látszik, tudja, hogy jövünk. Nyeregbe!
Elkerülni!
- Menetsebesség! - Öt, négy, három...
Csillaghajtómű be...
Itt a Rodger Young. Zuhanunk!
Elhagyni az űrhajót!
A mentőfedélzetre!
Elhagyni az űrhajót! Ez pa...
Meghalt, Carmen. Meghalt.
Gyere!
Bravo 63 mentőegység, ketten a fedélzeten.
Leszállóhelyet keresek.
- Menni fog? - Mi az, hogy!
Johnny!
A Rodger Young kiégett. A mentőfrekvencián mondták be.
- Túlélők? - Szétlyuggatták őket.
Itt a Bravo 63 mentőegység. Hallja valaki?
Halljuk. Itt Nyakas 2/0.
Ismételje!
Carmen?
Fékezőrakéta, három...
kettő, egy, indít!
Nem esett bajod? Szállj ki gyorsan!
- Carmen hallasz? - Johnny, te vagy az?
Én? Pozíció és helyzet?
Rovarváros, a föld alatt. A pozíciónk...
déli 42, keleti 118. A helyzetünk...
Tömegesen támadnak ránk.
- Ki kell mentenünk őket. Az irány? - 3km, délnyugat.
Vigyázz!
Mi a terved?
Hallottad. Mentőalakulat.
- Harmadik osztag, hozzám! - Lefújni!
Te is tudod, hogy már nem élnek.
Sajnálom, haver.
Nyakasok, előre!
Menjünk erre!
Az A-szakasz arra van!
Igen, de Carmen itt van lent.
Már elnézést, állítólag meghaltak.
- Még él. - Honnan tudod?
Nem tudom, honnan, de tudom.
Ha nem követed a parancsot, megütöd a bokád.
Fel is akaszthatnak.
Nyakas 2/0, folytassák az akciót!
Két önkéntest kérek.
Egy nap... egy hozzám hasonló...
meg fog ölni az egész fajoddal együtt.
Tudod, mi ez?
Persze, hogy tudod.
Nagy tohonya észkombájn vagy, nem igaz?
Gyere!
Itt a Nyakas 2/0.
Észleltük az Agyrovart az ötös szektorban.
Futás!
- Az atomlövedéket! - Hős akarsz lenni?
Csak kinyírni őket, uram. Menjenek már!
Menjenek!
Gyerünk!
Gyertek! Gyertek! Támadjatok, szarháziak!
Gyertek csak! Nem volt elég?
Gyertek!
Menjünk.
Sikerült!
- Mi történt? - Elkaptuk!
Gyertek!
Mire gondol, ezredes?
Fél.
Fél tőlünk.
Sikerült, jól van!
Te voltál, ugye? Te vezettél Carmenhez.
Ez szigorúan bizalmas.
Amíg mi hárman együtt vagyunk, úgy érzem, nem lehet baj.
Remélem, igazad van.
Megvan az egyik agyuk. Kiismerjük és legyőzzük őket.
Egy nap vége lesz, és mindenki megfeledkezik a mai napról.
Pedig ma fordult a kocka.
És nem a csodás flotta volt az, sem egy új csodafegyver.
Egy Zim nevű kiképző tiszt fogta el az agyat.
Ő fogta el, haver!
Zim kapta el az Agyat! Zim kapta el!
- Gratulálok, őrmester! - Köszönöm, uram.
Közlegény vagyok, uram.
- Folytassa, közlegény! - Igen, uram!
Milyen titokra derül most fény?
Tudósok százai igyekeznek megfejteni.
Ha sikerül, legyőzzük őket.
CENZÚRÁZVA
Vannak űrhajóink.
Vannak fegyvereink.
Katonákra van szükségünk.
Mint Stack Lombreezer.
A cél fölött vagyunk.
Mint Carmen Ibanez.
Itt a kapitány. Ugrásra felkészülni.
Mint Ace Levy és John Rico.
Gyerünk! Örökké akarnak élni?
És önökre.
A szolgálat után jár a szövetségi polgárság.
KITARTÓAN HARCOLNAK
ÉS GYŐZNI FOGNAK
rendezte
forgatókönyv
fényképezte
zene
Subrip by drEAmEr(C)